El Resplandor

Stephen King es el escritor de terror más laureado y más exitoso de los últimos 20 años. Muchas personas lo creen un “escritor de Best-Sellers”, osea que escribe obras muy comerciales para vender a cuatro manos. Pero en mi opinión se equivocan muchísimo: Stephen King es un gran escritor y sus obras son Best-Sellers, pero por la calidad que llevan a flor de piel, aunque en algunos casos también influye un poco la fama del autor.

En 1977, King publicó su primer Best-Seller de tapa dura, la genial novela de terror que lo catapultó a los anaqueles y a los más altos círculos de lectores, y que hoy, 31 años después sigue siendo una de sus obras más respetadas. Hablo de El Resplandor.

Un poco antes, en 1974, ya había publicado una novela de terror muy dura y cruda que tuvo bastante éxito pero que se hizo famosa realmente en 1976 Brian de Palma la llevó al cine de manera magistral. Por supuesto me refiero a Carrie.

Muchísimas de las más de 40 novelas de Stephen King fueron llevadas al cine, entre ellas la tenebrosa Cementerio de Animales, en la que los habitantes de un pueblito entierran a sus mascotas en un antiguo cementerio y los animales vuelven al día siguiente, con mal humor, un poco violentos y con mal olor, porque, como le dice un vecino al protagonista “su gato está un poco muerto”. Este film fue dirigido en 1989 por Mary Lambert.

Otra novela de King que fue adaptada a la pantalla grande es Misery, que no es estrictamente Terror, sino más bien suspenso. En esta novela, Paul Sheldon, un escritor de Best-Sellers tiene un accidente en el bosque y es rescatado por una fanática, que lo lleva a casa y lo cuida, y lo ata y no lo deja salir hasta que le escriba una novela personal para ella. Una historia de psicosis profunda. Fue dirigida en 1990 por Rob Reiner y protagonizada por James Caan y Cathy Bates.


O también la genial película La Milla Verde, que cuenta una maravillosa historia de milagros en el peor lugar imaginable: el pabellón de los condenados a muerte de una cárcel estatal.

Pero la excelencia que se logra entre novela, adaptación y dirección llega al máximo con El Resplandor, que fue llevada al cine en 1980 por el genial Stanley Kubrick y protagonizada por el actor de tremendo talento Jack Nicholson.

La historia de El Resplandor trata sobre un antiguo hotel. Un hotel es un lugar donde pasan muchísimas personas durante los años, y cada uno que pasa tiene su historia, y cada historia tiene sus complicaciones, y cada complicación deja una huella. Cada persona tiene una energía que la hace moverse, que le da vida y la vida de un ser humano impregna todo lo que toca, entonces un hotel debe estar impregnado por los pensamientos y actos de millares de personas buenas y malas.
Hay personas que tienen una percepción diferente, muy fuerte y son capaces de captar esas ideas y esos actos. Cuando hay un incendio, el humo se sigue oliendo durante muchos años, a pesar de que se pinten las paredes y se limpien los ambientes. Pero cuando una persona tiene una percepción muy abierta puede ver actos que tuvieron lugar hace muchos años, como si fueran manchas de humedad en una pared.

Jack Torrance es un escritor y profesor universitario con graves problemas de alcoholismo, fue despedido de su último trabajo por pelearse con un alumno. Jack está casado con Wendy y tienen un hijo de 5 años llamado Danny. El niño tiene un amigo invisible, como muchos chicos de su edad. Tony, su amigo imaginario le cuenta cosas, cosas que Danny no sabe. Esto comienza a preocupar a sus padres.

Jack es contratado como sereno del Hotel Overlook, un lujosísimo hotel en las montañas de Colorado. Su trabajo consta en cuidar el lugar durante todo el invierno, hacer el mantenimiento, limpiar, cuidar la caldera que hace funcionar la calefacción del gigantesco hotel de cientos de habitaciones. El invierno en esas montañas es muy peligroso, porque los caminos están congelados y las rutas tapadas de nieve, no es fácil bajar a la ciudad.

Jack y su familia viajan al Hotel Overlook entonces. Allí Danny conoce a Dick Halloran, el cocinero del hotel, que le cuenta que él sabe que Danny ve cosas que los demás no ven, que tiene una percepción más abierta. Pero todo esto lo hablan telepáticamente. El señor Halloran le explica que esto se llama Resplandor, y que ambos resplandecen, que no hay mucha gente en el mundo capaz de eso. Y le explica también que no tiene porqué temer a nada de lo que ve en el hotel, que son cosas que pasaron hace mucho y que no lo pueden dañar. Danny le pregunta, leyendo su pensamiento, qué hay en la habitación 237 y Halloran le dice que se aleje siempre de ahí. Luego en la historia Danny se pegaría un susto de muerte en esa habitación, donde “vive” una ancina muerta.

El Encargado del Hotel no le dijo a Jack que el último sereno del hotel se volvió loco y asesinó a su mujer y a sus dos gemelas con un hacha, para luego volarse los sesos de un escopetazo. Lo más terrible es que Danny ve a las dos niñas por ahí.
El tiempo pasa y muchas cosas raras empiezan a darse a lugar. Los arbustos podados en forma de animal parecen moverse cuando no se los ve, avispas salen de panales secos y fumigados, y las niñas aparecen por todas partes del hotel “vivas” o “muertas”.
Pero Jack comienza a perder el control, se empieza a volver loco, y el hotel empieza a mostrarse. El hotel es un ente extraño, es como si tuviera vida, y comienza a hablarle a Jack, y lo hace alucinar. Jack entonces entra en salones de fiesta y baila y bebe con gente que murió hace decenios.
El hotel logra destruir la cordura de Torrance y lo convence de que debe aniquilar a su familia.

En el film hay excelentes escenas de demencia con Jack Nicholson, persiguiendo a su familia por el hotel, hacha en mano; y la famosa frase “Here’s Johnny” (Aquí está Johnny) que Nicholson dice al asomar su cara por el hueco que deja en la puerta del baño donde se esconde su familia (frase del viejo programa de Johnny Carson).
Hay otra frase que es muy famosa que Jack escribe sin cesar en su máquina de escribir, en lugar de escribir la obra teatral que dice estar escribiendo. La frase es: “All work and no play makes Jack a dully boy” que significa “Todo trabajo y nada de juego hacen de Jack un niño triste”, que en castellano fue reemplazada por “No por mucho madrugar amanece más temprano”. Esto no es una mala traducción, sino que Kubrick escribió una frase diferente para cada traducción que se haga.

Este excelente libro y excelente película fue adaptada nuevamente, en forma de Miniserie para la ABC en 1997.