La Rosa de Versalles

FICHA:

• Título: Versailles no bara (La Rosa de Versalles)
• Autor: Riyoko Ikeda
• Editorial en Japón: Sueisha en revista Margaret.
• Editorial en España: Akaze Ediciones
• Año de aparición: 1972
• Tomos: 5
• Género: Shôjo histórico

ARGUMENTO

Historia que se desarrolla en la Francia del s. XVIII, en tiempos de la Revolución Francesa. En 1755 nace Oscar François de Jarjayes, siendo la sexta hija del capitán de la Guardia Real Francesa, el cual deseaba un hijo varón por encima de todo, y viendo sus deseos truncados con el nacimiento de otra niña, decide ponerla a ésta un nombre masculino y educarla como si fuese ese hijo varón tan deseado y para el que tenía planeado fuese su sustituto en su puesto.

Óscar crece y con apenas 14 años ya es teniente de la guardia de palacio; viste y se comporta como un varón, hábil con la espada y respetada por todos: alguno sabe que es una mujer, pero la mayoría desconoce tal dato. Debe velar por la seguridad de María Antonieta, la futura reina de Francia, lo cual no será tarea fácil.

Se nos muestra la desenfadada vida en palacio pero también el surgir de la Revolución Francesa. Una historia más bien trágica, con cuatro protagonistas principales: Óscar, su compañero de la infancia, André, María Antonieta y el amor secreto de ésta, Hans Axel von Ferson. Amores e intrigas, tragedia y suspense… La Rosa de Versalles tiene todos los ingredientes necesarios para atrapar al lector.

PERSONAJES PRINCIPALES

• Oscar François de Jarjayes: protagonista del manga, educada como varón para ser Capitán de la Guardia Personal de la reina María Antonieta. El diseño del personaje está realizado magistralmente, de tal manera que tanto podría ser mujer como hombre.
• Andre Grandier: escudero de Óscar y también amigo leal que a lo largo de la historia llegará a sentirse confundido por sus sentimientos hacia Óscar.
• María Antonieta: basado en el personaje real. Enamorada de Hans Axel Von Fersen. Mientras su pueblo se moría de hambre, ella daba fastuosos bailes en palacio; esa y otras frivolidades más la llevarían a morir en la guillotina el 10 de octubre de 1793. Es curioso que a pesar de estes defectos por parte de María Antonieta, el lector no deja de sentir aprecio por ella.
• Hans Axel Von Fersen: enamorado de María Antonieta desde el primer momento y fiel a ella a lo largo de la historia. Intentará salvar a María Antonieta de su trágico destino, pero en vano.
• Otros personajes: además de éstes también aparecen el general François Augustin Rene de Jarjayes, Rosalie Lamorliere, Jeanne Du Barry, Victor Clement de Girodelle, Alain de Soissons, Jeanne Valois de La Motte, Bernard Châtelet, Maximilen de Roberpierre, Julie de Polignac, Charlotte de Polignac, Margarite Emilie  de Jarjayes, Louis XV, Duque de Orleans, María Teresa I, Conde de Mercy, Marron Glacé, Marie Anne, Clautilde, Hortense, Catherine, Josephine y Louis Santi-Just, entre otros.

Mas allá del manga

Además del manga, La Rosa de Versalles tiene, ¡como no!, su versión animé bajo el título de Lady Oscar, con 41 episodios en su haber. En 1979 comienza su producción, teniendo como director a Tadao Nagahama y a partir del capítulo 19 tendría como nuevo director a Osamu Dezaki.

La Compañía Takarakuka fue la encargada de la versión teatral. Esta compañía, integrada totalmente por mujeres, llegó a representar la obra unas 635 veces por todo Japón.

Se ha realizado también una película, Lady Oscar (1978), siendo una co-podrucción franco-japonesa, dirigida por Jacques Demy, rodada en Francia y con actores en su mayoría británicos, aunque sinceramente, es mucho mejor el animé que la película.

Se ha hablado recientemente de la próxima aparición de una nueva película inspirada en La Rosa de Versalles, posiblemente realizada por Toei Animation. Ikeda no quiso aclarar a la prensa si tal rumor era cierto.

Su autora, Riyoko Ikeda

Ikeda encontraría la inspiración para este manga en la lectura de la biografía de María Antonieta, escrita por Stefan Zweig… Conseguiría pulverizar todos los récords de ventas del género y se mete en el bolsillo a un público femenino bastante abandonado en el sector. Según palabras de la propia autora: “el fenómeno me sobrepasó (…). Tuve que mantener un ritmo infernal para poder entregar cada semana las planchas a la revista que las publicaba (…). A veces tenía que meter la manos en agua congelada varios minutos para aliviar los calambres“. El caso es que vendió millones de ejemplares y sigue vendiendo, pues Versailles no Bara (La Rosa de Versalles) se ha convertido en un shojo imprescindible, que se reedita constantemente; incluso en el 2002, en Japón se celebró el 30º aniversario de su publicación con reediciones, actos públicos y sellos de curso legal.

El estilo de Riyoko Ikeda fue pionero en su momento, sobre todo en las técnicas destinadas a reflejar el pensamiento de los protagonistas. Es vital el monólogo interior de los mismos. Sus personajes tienen grandes y expresivos ojos, silueta estilizada y melenas alborotadas. La mirada de éstes es fundamental: creó distintos brillos para expresar los diferentes estados de ánimo, dejándolos en blanco cuando la situación es realmente impactante. No duda en romper la cuadrícula de la página, dando un toque más dinámico al diseño de la misma.

Riyoko Ikeda es considerada impulsora del manga histórico. Admirada e imitada, creó escuela con su estilo y los controvertidos temas de alguna de sus obras.

En España

Su publicación en España fue llevada a cabo por Azake Ediciones en el año 2002, recopilándola en 5 pequeños tomos, tipo novela y de elegante diseño. Al final de cada tomo se incluye la biografía de la autora y explicaciones sobre la Revolución Francesa.

Conclusión

Esta obra es digna de coleccionista. Todo un clásico del manga que no debe faltar en la biblioteca. Uno disfruta de su lectura y contemplación de principio a fin. Sus ilustraciones no están pasadas de moda, sino que incluso superan en calidad a muchas de la ilustraciones realizadas por mangakas actuales. Se nota que Ikeda dedicó tiempo a la documentación y ambientación, aunque inevitablemente con cierto idealismo que en este caso mejora el resultado final. Toda una obra maestra de manga que recomiendo os hagais con ella… ¡¡no os arrepentireis!!.